مكتبة "جرير" السعودية تثير غضب السودانيين

مكتبة "جرير" السعودية تثير غضب السودانيين

أثار كتاب "العقل أولاً" للمؤلف توني بوزان، والذي توزّعه مكتبة "جرير"، غضب السودانيين، والسبب يعود إلى نكتة تبحث وجه الشبه بين السوداني النشيط والديناصور
اشتعل فتيل الأزمة بين السودانيين ومكتبة “جرير” في المملكة العربية السعودية، على خلفية توزيع الأخيرة لكتاب يحمل عنوان “العقل أولاً”، تضمّن نكتةً اعتبرها السودانيون إساءةً بالغة مقصودة لهم، وطالبوا الملحق الإعلامي بسفارة السودان في الرياض بمتابعة الموضوع، والاهتمام به.

يعتبر كثيرون كتاب بوزان ثورةً في أبحاث الذكاء، إذ يقوم على أحدث بحث تمّ إجراؤه على المخ والجسد، ويكشف أن لدى كل إنسان عشرة أنواع من الذكاء، مثل الذكاء الإبداعي والانفعالي، وغيرها من الأنماط.
أما النكتة التي أثارت غضب السودانيين فتقول: “ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟”، والإجابة التي أدت إلى انفجار غضب السودانيين كانت: “الاثنان انقرضا”.
نشاط السودانيين بلغ أوجه بعد تناقل عدد من مواقع الإنترنت أخبار هذه النكتة، حيث انبرى عدد من المواقع السودانية، وفي مقدمتها “سودانيز أونلاين”، للتصدّي لمكتبة جرير، مطالبين بسحب نسخ الكتاب فوراً، والاعتذار رسمياً عن الإساءة التي تعرض لها الشعب السوداني، جراء هذه المقارنة والوصف.
رد مكتبة جرير على دعوات السودانيين، أوردته صحيفة “الوطن” السعودية، والتي قالت بأن القيّمين على المكتبة قرّروا سحب جميع نسخ الكتاب، والبالغ عددها ألفي نسخة، كما قامت المكتبة بإبلاغ موزّعيها في باقي الدول العربية، بضرورة سحب الكتاب.
ووفقاً للتحقيقات التي قامت بها مكتبة جرير للوقوف على حقيقة الأمر، فقد اعترفت دار الترجمة التي تتعامل معها المكتبة بهذا الخطأ الفادح في الترجمة، وعليه قرّرت جرير إيقاف التعامل مع الدار التي لم يتم الإفصاح عن اسمها.
وأشارت جرير، بأن المكتبة تحرص منذ تأسيسها على عدم الإساءة لجنس أو فكر أو دين، وأن ما ورد مرفوض، وأنها ماضية في التحقيق المتعلّق بترجمة الكتاب.
وكان موقع “سوادنيز أونلاين” قد نشر رسالةً يقول بأنها واردة من مساعدة توني بوزان، مؤلف الكتاب، تصف ما حدث بالخطأ الفادح في الترجمة، وبأن بوزان لا يقبل بأي حال من الأحوال بإيراد مثل هذه النكتة، باعتباره من المدافعين عن التفاهم والتعايش السلمي الاجتماعي.
رسالة بوزان قد لا تقنع جميع السودانيين الذين يعتقدون بأنها ليست المرة الأولى التي يتعرضون فيها لمثل هذه الإساءة، وهو ما بدا جلياً في الحوارات الدائرة على منتديات الإنترنت، والتي أشارت إلى تصوير بعض المسلسلات الخليجية للسودانيين على أنهم كسالى وسذّج، وهذا ما يخالف الواقع الذي يعكس نشاط السودانيين والدور الكبير الذي يلعبونه في هذه الدول، وأهمية السودان من الناحية الاقتصادية بالنسبة إليها، وكون السودان مكاناً جيداً للاستثمار، فقد بلغ حجم الاستثمارات السعودية، مثلاً، في السودان 4,3 مليارات دولار.

منقول............

السد .. السد .. الرد .. الرد
من هو توني هذا ... عفوا لم أقرأ له ولم أسمع له ... هل يختفى الظل الذي لا ينتمي إلا لمعرفتي وجهلي ؟

توني بوزان بريطاني الجنسيه مختص في علم الذاكره له كتابات في علوم الذاكره ,العقل و التعلم و مؤلف 82 كتاب في علوم الذاكره منها كتاب خرائط العقل ,واستخدم عقلك واستخدم ذاكرتك,
لكن هل هذا الخطاء هو فعلا ناتج من الترجمه ام انه خطاء مقصود من الكاتب؟

دون أن أدرى أقول لك من الترجمة ، لسببين الأوربيون أكثر الناس حرصا على عدم إرسال الكلام على عواهنه خاصة إذا كان ذلك الكلام مكتوبا فهو موثق ، ويخشون من عواقب ذلك كثيرا خاصة إذا كان الكاتب لا يملك الدليل المادى والملموس ، علاوة على أن الرجل متخصص فى علوم الذاكرة وله قرابة مائة مؤلف فليس له من الوقت فى إضاعته فيما لا يفيد ، ثانيا هؤلاء القوم المترجمون لا يظنون بنا خيرا ولا أستبعد أبدا دس مثل هذا القول.