- أن الله لا يغير ما بقوماً , حتى لا يغيروا ما فى أنفسهم

من كتاب خرافات ونوادر من الصين القديمة , هو كتاب مترجم للأستاذ ابراهيم بشمى . صدرت الطبعة الاولى منه سنة 1990 . عن دار الفتى العربى .وهو كتاب جميل بيحتوى على ستين نادرة وحكاية من نوادر الصين. وهذه واحدة من الحكايات,
طارت بومة مُرتحلة ومُتوجهة – بقدر ما كانت أجنحتها تستطيع حملها – فى طريقها الى الشرق .
وفى نهاية الأمر , تعبت البومة من الطيران . فتوقفت تستريح فى غابة ! وهى تلهث من التعب . فتساءلت حمامة كانت- هى الاخرى – واقفة على الشجرة : " يبدو أنك مستعجلة أيتها البومة ؟ الى اين تنوين الرحيل ؟ " .
فردَّت البومة : " أنى اود الارتحال شرقاً ".
وتساءلت الحمامة ثانية : " لماذا أيتها البومة ؟ " .
فقالت البومة : " يقول الناس – فى الغرب – أن صوتى قبيح . ولذا , فهم يتشائمون منه . وأنا لا استطيع العيش هناك , وهم يكرهوننى..ولهذا قررت الرحيل بعيداً عنهم "
فتساءلت الحمامة : " هل رحيلك – من هناك – سيحل لك المشكلة ؟ أعتقد أن الامر ليس له علاقة بالمكان الذى ستَتَوًجهين اليه ...ولن يحل مشكلتك الاتجاه شرقاً ".
أحسّت البومة بأن الحمامة تتحدث بثقة . لذا ,تساءلت بذهول : "كيف عرفت هذا سلفاّ أيتها الحمامة ؟ ".
ردَّت الحمامة : "أنه أمر واضح أيتها البومة , لانك لم تستطيعى تغيير صوتك . فمن المؤكد أن الناس فى الشرق سيكرهونك – هم أيضاً – مثل الناس فى الغرب "